Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Il Buffone Incoronato
Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati in questo drama sono fittizi e non hanno alcun collegamento con i fatti storici.
Nell'episodio precedente
Ciò che deve fare quell'infame bastardo è già stato deciso.
Verrà trafitto da una spada al posto mio, o morirà avvelenato.
Io posso mangiarli quando voglio,
quindi mangiali tu.
C'è... c'è qualcuno là fuori?
Gae Hwan! Svegliati, va bene?
Regina, mi dispiace.
Dal Rae! Dal Rae!
Quanto valeva quella sgualdrina?
Mia sorella,
non è un cane!
Sei scappato per sopravvivere. Perché sei di nuovo qui?
Sono tornato per imparare.
Ditemi come calpestare la gente senza pietà, e farla soffocare.
Vi prego, insegnatemi come fare.
Episodio 3
Parole inutili.
Ti decapiterò all'istante e cancellerò ogni prova.
Non potete uccidermi, mio Nobile Signore, per il bene di Sua Maestà.
Ho forse torto?
Allora, cosa desideri veramente?
Che io venga trafitto da una spada, avvelenato o venga completamente ridotto a brandelli...
Non conta.
Farò quello che direte e diverrò la perfetta ombra di Sua Maestà,
se mi prometterete una cosa.
Usando il tuo potere come imitazione di Sua Maestà, vuoi porre fine alla vita di qualcuno?
Chi è colui che desideri uccidere tanto da mettere in pericolo la tua vita?
Il figlio del Ministro di Sinistra, Sin Yi Gyeom.
Mia sorella Dal Rae...
Quel bastardo più infimo di una bestia...
L'ha brutalmente distrutta.
Gli farò pentire di essere nato in questo mondo.
Lo farò implorare per la sua vita mentre lotta con il dolore di essere fatto a pezzi.
Decidete. Mi ucciderete qui e ora,
o mi lascerete morire al posto di Sua Maestà?
Vostra Maestà.
Eunuco Jo.
Sono io.
Lasciate che oggi rimanga nei suoi alloggi.
Se qualcuno richiede udienza, ditegli che è un ordine di Sua Maestà.
Comprendo.
Signore.
C'è qualcosa che devo riferirvi riguardo l'assaggiatrice che è stata avvelenata.
Hai trovato degli indizi?
Egli rifiuta di vedere chiunque, inclusa le dame di Corte, incontrerà solo l'Eunuco Jo.
La causa della morte dell'assaggiatrice è stata annunciata?
Un'altra assaggiatrice che alloggiava con lei
quella notte è stata trovata impiccata.
Cosa?
Credo che stesse prendendo ordini da qualcuno
per avvelenare gli spuntini di tarda notte di Sua Maestà.
Hanno cercato di chiuderle la bocca.
Credete si tratti della Regina Vedova?
Deve essere opera di qualcuno che nutre rancore verso Sua Maestà.
Ma... in momenti come questi egli dovrebbe aver bisogno di te.
Perché mai si è rifiutato di vederti?
Ad essere onesti, in questi ultimi giorni, non ha chiesto la medicina.
Non mi sorprende. Deve essere questa la ragione per cui ha risparmiato suo suocero!
Ad ogni modo, non devi disturbare Sua Maestà.
Non dimenticare che il tuo dovere
è quello di far stare a suo agio Sua Maestà.
[Padiglione Cheongwol]
Vieni qui.
Mio Signore.
Ho sentito che la sorella di Ha Seon ha lasciato il bordello la scorsa notte. Sai dov'è andata?
Perché siete interessato a quella bambina?
Lo sai o no?
È andata via a notte fonda, come se stesse fuggendo.
Come posso sapere dove sia andata?
Non sarebbe un bene se si sapesse
che il Primo Ministro Reale al servizio di Sua Maestà, visita un bordello nelle prime ore del giorno.
Cosa accadrebbe se si diffondessero dei pettegolezzi?
Vedendo come stai evitando di rispondere, sai dov'è.
Se so, devo comportarmi come se non sapessi. Se non so, devo comportarmi come se sapessi.
Mi avete detto che così sarei sopravvissuta.
Ho detto qualcosa del genere?
Lo avete detto quando Gil Sam Bong morì.
Perché siete sorpreso?
Anche voi siete sopravvissuto agendo come se non sapeste.
Woon Sim, se la tua lingua fosse una spada,
sarei già morto.
Perché mi state aiutando?
Perché mi trovo nella tua stessa situazione, Ha Seon.
Non posso più agire come se non sapessi.
Se il Primo Ministro Reale lo scoprisse, non resterebbe fermo a guardare.
Sarebbe meglio se Dal Rae e quell'uomo si nascondessero altrove.
Ora della tigre (dalle 3.00 alle 5.00).
La mia Dal Rae.
Questo mi sta uccidendo.
Ha Seon,
devi davvero andare?
Vecchio...
Va bene. Va bene.
Anch'io voglio spaccare la testa di quel nobiluomo e ucciderlo.
Quanto deve essere orribile tutto questo per te.
Questa cosa merita il suo sangue e la sua morte.
Ma le persone umili come noi...
Possiamo davvero raccogliere il coraggio e sfidare un nobile?
Se ci riuscirò, vivrò. Altrimenti, morirò.
Se un buffone non ha remore nel fare la sua mossa,
è come se scegliesse di morire.
Non avevi forse detto così?
Sì, sì.
Non morirò. Vivrò e tornerò,
per cui non preoccuparti, va bene?
Sì, sì, devi farlo.
La vita è dura,
ma lo siamo anche noi.
Ti farai scoprire.
Vai, presto.
Sì.
Cielo.
Allora, va bene.
Ha Seon, stai attento, capito?
Prenditi cura di te, va bene?
Ha Seon.
Stai attento, va bene?
Perché non siete fuggito quando potevate farlo?
Perché siete tornato?
Sono tornato per restituire quanto mi è stato dato.
Di cosa parlate?
Quando pensi che il Primo Ministro Reale sarà di ritorno?
Visto che, per oggi, vi ha proibito di vedere chiunque,
credo si assenterà per tutto il giorno.
Quel campagnolo ha osato porre una condizione.
E tu hai accettato?
Vostra Maestà, se non abbiamo idea chi, quando o come
qualcuno potrebbe farvi del male,
egli è un individuo che ha il compito di morire al posto vostro.
Non credete che egli potrebbe servirci per trovare coloro che
stanno tentando di nuocervi?
Ha disubbidito al mio ordine di giustiziare mio suocero.
Invece l'ha esiliato, per sua propria scelta.
Come puoi essere certo che quel bastardo non sia un traditore?
Oppure sei tu
ad avere tali intenzioni?
Vostra Maestà, come potete dirlo?
Come potete—
Qualcuno, qui fuori, potrebbe sentirti.
Se alludete al proprietario di questo posto, non serve che vi preoccupiate di lui.
Non mi preoccupo di lui.
Yool.
Yool, quel bastardo, è tornato.
Quel bastardo mi ha ingannato, facendomi credere di essere morto. Invece è certamente vivo.
Dov'è la Dama Kim?
Vai.
Vai e portarmi la mia pipa.
Vostra Maestà.
Gli abbiamo sottratto la pipa ed egli ha abbandonato il tempio per cercare la sua medicina.
Si è perso e, di prima mattina, lo abbiamo trovato svenuto e l'abbiamo portato qui.
Da allora, continua a dire di sentire delle voci.
Visto che eri un dottore,
puoi sicuramente trovare un modo per curarlo, vero?
Di chi si tratta da farti preoccupare così tanto per lui?
Quando Gil Sam Bong venne a mancare
e tu rischiasti di morire in prigione,
egli si occupò del suo cadavere
e ti aiutò a fuggire.
Devi assolutamente trovare una cura, ad ogni costo.
Vostra Altezza.
Oggi è il caso che rientriate.
Si rifiuta di vedere anche me?
Chiedo perdono.
Domandatelo nuovamente a Sua Maestà, ve ne prego.
Sua Altezza ha posto uno sforzo particolare nel venire qui.
Signore.
Dama Park, non è un problema.
Allora lo affido alle tue cure.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ viki.com
Chiedo scusa, Regina Vedova.
Avrei dovuto controllare con più attenzione.
Come potrebbe essere colpa tua se il Re non mangia il suo spuntino notturno?
C'è ancora molta strada da fare. Prepara il tuo cuore.
Quella cosa è pronta?
A quanto pare hai ben nascosto tua sorella.
Era ovvio che l'avreste presa in ostaggio, quindi...
avrei forse potuto abbandonarla laggiù?
Sua Maestà ha accettato?
D'ora in poi, cosa devo fare?
Dobbiamo trovare chi sta tentando di uccidere Sua Maestà.
Se si tratta di trovare chi ha ucciso Gye Hwan, allora è ciò che desidero anche io.
Chi dovremmo prendere per primo?
Domani, dopo aver fatto colazione, vai a far visita alla Regina Vedova.
Se è la Regina Vedova...
Ella è la moglie del precedente Re e la persona con il rango più elevato di tutto il Palazzo.
Ha anche l'autorità di nominare il futuro regnante in caso di morte dell'attuale Re.
[Porta Seonpyeong]
Qualsiasi cosa tu faccia, assicurati di mettere sottosopra il suo palazzo.
[Sala Sujeong (Palazzo della Regina Vedova)]
Il Re è qui!
Vostra Maestà.
Mia Regina.
Visto che Sua Maestà è qui, entreremo insieme. Vai ad annunciarci.
Regina Madre, il Re e la Regina sono qui per vedervi!
Che entrino.
È da molto che non mi fate visita.
Due anni, a quanto pare.
Avete un aspetto decisamente migliore.
Grazie per averne preso atto.
Servi del tè al Re ed alla Regina.
Sì.
Perché non lo bevete?
Temete possa essere avvelenato?
Visto che l'avete detto prima voi, mi sento meglio.
Posso chiedere che venga assaggiato da qualcuno?
Sembra che, poiché l'ultima assaggiatrice è morta, siate rimasto sconvolto.
Prendete troppo sul serio la mia battuta.
Regina, cosa dovrei fare?
Lo berrò prima io.
Scotta!
Cosa pensate di fare!
Potrebbe essere avvelenato! Non è neppure stato assaggiato. Potrei forse permettere alla Regina di berlo?
Vostra Maestà.
Davvero sospettate di me?
Se non dovrei, allora ditemelo.
In questa nazione, essere dei figli irrispettosi è un crimine peggiore del tradimento.
Ho soprasseduto a tutti i crimini che avete commesso perché era mio intento adempiere ai miei doveri materni.
Posso capire che ignoriate i miei sentimenti,
ma non posso accettare che mi sospettiate d'aver tentato di avvelenarvi!
Rispondimi, Regina. Ho forse torto?
È comprensibile che siate delusa.
L'attrito tra di voi è una mia colpa. Me ne assumo la responsabilità.
Biasimate me e sollevate il vostro animo.
Le tue parole sono davvero astute!
Fingi di stare dalla mia parte, ma speri che non incolpi il Re.
Se questo è ciò che avete compreso, chiedo perdono.
Mi dispiace. Chiedo perdono. Perdonatemi.
Sono le uniche parole che conosci?
Ogni volta ripeti sempre le stesse cose.
Non riesco più ad ascoltarti perché mi dà alla nausea!
Dimmi cosa pensi davvero!
Mi consideri davvero una madre o—
Basta così!
- Cos'avete appena detto? - Ho detto di smetterla.
Vostra Maestà, non fatelo, ve ne prego.
E se non mi fermassi? Mi tagliereste la testa—
Andiamocene, mia Regina.
Vostra Maestà.
Uccidetemi, prima di andarvene! Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Vostra Maestà, perché non vi siete trattenuto fino alla fine?
Ti stava trattando in modo sfacciatamente scortese.
Mi ha fatto arrabbiare al punto da non riuscire più a sopportarlo.
Allora, l'avete fatto per il mio bene?
Esatto.
Allora sarò chiara.
Se davvero è per il mio bene, non fatelo mai più.
Mi stai chiedendo di non far nulla, persino se fossi trattata anche peggio di così?
Esiste forse una scusa migliore di questa per coloro che vogliono farvi del male?
Se ciò si venisse a sapere, verreste assillato di petizioni affinché trattiate la Regina Vedova in modo consono.
Non voglio che dobbiate affrontare critiche del genere.
Piuttosto, comportatevi come sempre. Mandate qualcun altro e non mettete più piede al palazzo della Regina Vedova.
Servirò io, al vostro posto, la Regina Vedova.
Detto ciò, prendo commiato.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Perché sembra che ti sia crollato il mondo addosso?
Dev'essere perché poco fa ho esaurito tutte le mie energie, al Palazzo della Regina Vedova.
Capisco. Come ha reagito?
È andata esattamente come avevate previsto.
Quando mi sono alterato ed l'ho sospettata d'avvelenamento,
si è adirata ancora di più e ha fatto un gran putiferio.
Ho ribaltato il tavolo e me ne sono andato.
Ben fatto.
Ho fatto davvero la cosa giusta?
Cosa intendi?
La Regina era preoccupata
che si potesse ritorcere contro di me.
Di questo me ne occuperò io.
Devi solo fare quello che ti dico, hai capito?
Come avete potuto rendere tutto più complicato?
Se tu avessi portato a termine il tuo compito,
non sarei dovuta intervenire io stessa.
Sua Maestà ha già iniziato a sospettare di me. Hai un piano?
Non preoccupatevi. Metterò in atto il mio piano durante la battuta di caccia.
La battuta di caccia?
Pensi che Sua Maestà vi parteciperà, pur conoscendone il pericolo?
Vi parteciperà, anche solo per provare di essere in buona salute.
Vostra Maestà.
Perché guardate il cibo, anziché mangiarlo?
Siete preoccupato che possa esserci di nuovo del veleno?
No. Non ho paura di morire avvelenato.
Ma quando mi trovo davanti a certe delizie,
non posso fare a meno di pensare a mia sorella, Dal Rae.
E anche a Gae Hwan, morta ingiustamente.
Non riesco a toccare cibo.
Ne vuoi uno?
Ne state parlando in questo modo,
come potrei mai mangiarlo?
Allora, comincerò io.
È proprio delizioso.
Gae Hwan, quella bambina.
Visto che è morta al posto di Sua Maestà, vorrei prendermi cura dei suoi familiari.
Non dovete preoccuparvene.
La Regina ne ha già dato la notizia alla sua città natale,
ed ha ordinato che la famiglia venga assistita.
La Regina?
È la più perspicace in questo tipo di situazioni.
Sebbene voi prendiate le distanze dal suo palazzo,
questa è una delle ragioni per cui nessuno può prendere alla leggera la Regina.
Non posso credere di aver suscitato disprezzo nei confronti di una persona come lei...
Sono proprio...
Non c'è niente che possiate fare al proposito.
È perché assomigliate a Sua Maestà.
Non avrei dovuto condividere il mio cibo con te. Avrei dovuto mangiare tutto io.
Ora che avete bevuto il tè, riuscirete a dormire con più agio.
Ti ringrazio.
Perdonatemi.
Ma queste... non sono forse le nocciole che Sua Maestà vi ha dato poco tempo fa?
Davvero?
Non ne sono sicura.
Scommetto che uno scoiattolo è entrato di nascosto quando ho lasciato le finestre aperte per far entrare l'aria fresca
e le ha lasciate qui.
Allora, le prendo e le butto via.
Sono mie, perciò dammele.
Avreste dovuto dirlo.
Tenete così tanto a Sua Maestà, allora perché questo pomeriggio siete stata tanto fredda nei suoi confronti?
Ha perfino contrastato la Regina Vedova per voi.
- È perché ho paura. - Come?
Di rimanere delusa un'altra volta.
Sto a malapena resistendo, ma ho paura di collassare da un momento all'altro.
Vostra Maestà.
Il Ministro di Sinistra chiede un'udienza privata. Volete riceverlo?
Che entri.
Cosa ti porta qui, in piena notte?
Perdonatemi.
Sono venuto per darvi una comunicazione urgente riguardo al padre della Regina.
Mio suocero?
La sua posizione di Capo della Difesa Nazionale è vacante.
Non sappiamo quando possa scatenarsi una rivolta,
per cui non possiamo lasciare vacante questa carica.
Penso che dovremmo accelerare la nomina.
Hai qualcuno in mente come sostituto?
Non pensate che dovrebbe essere promosso qualcuno che abbia esperienza militare?
Capisco. Intanto vai, permettimi di pensarci.
Ritengo inoltre che coloro che ne furono incaricati
quand'egli era Capo della Difesa Nazionale, debbano essere rimossi,
e sostituiti con nuovi nominati.
Dunque...
Mi stai dicendo di allontanare quelle persone e attribuire le loro cariche ad altri?
Molti accusano il governo e il sovrano di mancanza di disciplina
poiché avete chiuso il caso esiliando il traditore Yoo Ho Joon.
La Difesa Nazionale deve essere riformata, la vostra dignità e disciplina rettificata.
Per sollevarvi dal fardello,
ho scelto e vi presento tre possibili candidati.
Serve solo la vostra approvazione.
Consiglio di Difesa dei Confini (Bibyeonsa): Sovrintendente (Jejo), Park Hyeon Soo
Vice Sovrintendente (Bujejo), Lee Jeong Mook Direttore Amministrativo (Yusadangsa), Kang Seon Dong
Vostra Maestà, il Primo Ministro Reale chiede udienza.
Che entri.
Vostra Maestà.
Dai un'occhiata a questo.
Mio Signore, non avete nemmeno affrontato il dibattito,
eppure avete cambiato i funzionari della Difesa Nazionale?
Vostra Maestà, se la mia richiesta è difficile da accogliere,
possiamo fare solo una cosa.
Ovvero?
Dovrete far decapitare il traditore Yoo Ho Joon.
Vostra Maestà, tutto questo è per il vostro bene,
perciò vi prego di accettare.
[Sala Heejeong]
Come sarebbe a dire che devo accettare?
Sarò pur umile ed ignorante.
Ma so cos'è questo!
Il Ministro di Sinistra non sta forse facendo il lavoro del Re?
È dunque lui il Re di questo Paese?
Se non accetterai,
egli ordinerà immediatamente la decapitazione di tuo suocero.
Se ricevi qualcosa, devi esser pronto a dare qualcosa in cambio.
Questa è la politica.
E se Sua Maestà non accettasse? Non andrebbe bene?
Anche per un Re,
il suo lavoro, alle volte, gli impone di fare cose che non desidera.
Fare ciò che desidera il Ministro di Sinistra è allora il compito del sovrano?
Nobile Signore!
Ha deposto il padre della Regina, così da poter insediare sua gente nella Difesa Nazionale come desiderava.
Probabilmente è nervoso poiché il padre della Regina è ancora vivo.
Vostra Maestà.
Quello è il Principe Jin Pyeong.
Principe Jin Pyeong, cosa accade?
Sono qui per chiedervi di posticipare la battuta di caccia programmata tra qualche giorno.
A giudicare dal vostro viso, sembra che la vostra salute sia cagionevole.
Non dovete preoccuparvi per la salute di Sua Maestà.
Allora possiamo procedere con la battuta di caccia?
E sia!
Farò come comandate.
Non può farlo!
Sua Maestà è un cacciatore provetto, quindi verrà di certo scoperto.
Deve andare per mostrare che è in buona salute.
Quindi non va bene se vado a caccia e non vengo scoperto?
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Centro!
Come sto andando?
Sembra siate più abile di molti arcieri.
Vi siete forse allenato a mia insaputa?
Ah, ecco...
A volte, solo l'Eunuco Jo mi accompagna mentre mi alleno. Non è così?
Sì, certo.
Ha portato solo me per fare pratica...
Ah, sì.
Per me è sufficiente, ora provate voi.
Vostra Maestà.
Da quando siete tanto abile nel tiro con l'arco?
Ah, ecco...
Cosa?
Questo ragazzo non è niente male.
Aigoo, ma come...
Fantastico!
Com'è possibile?
Sono cinque per due, quindi dammi 10 poon.
Non sono mai stato derubato così in vita mia!
Dalla nascita.
Pensate che sia il caso di mandarlo a caccia?
È ovvio che sarà il bersaglio di coloro che attendono solo di fargli del male.
Deve accettare il rischio di interpretare Sua Maestà.
Lui ne è già conscio.
Dobbiamo spingerci a questo punto?
Finora ho atteso il momento e il modo giusto.
E sai qual è stato il risultato?
Sin Chi Soo. Si è solo rafforzato.
Tutto questo è per Sua Maestà,
quindi non crucciarti con pensieri inutili.
Vostra Maestà,
cosa ne pensate di dir loro che non vi sentite bene
ed evitate la battuta di caccia di domani?
Hai paura che possa morire?
No—
Lo sapete?
Non lo sapevo.
L'ho scoperto solo ora vedendo la tua reazione.
Grazie di esserti preoccupato per me.
Non è nulla.
Non ci sono parole sufficienti
per esprimervi la mia preoccupazione
Eunuco Jo,
C'è una cosa in cui puoi aiutarmi. Lo farai?
Sua Maestà è qui.
Non pensare nemmeno di fare qualcosa di sciocco.
Non ho di questi pensieri.
Vostra Maestà è qui.
Vostra Maestà, vi scorterei personalmente, ma
le mie ginocchia non me lo permettono.
Oggi, al mio posto, vi accompagnerà mio figlio.
II mio nome è Sin Yi Gyeom. È un onore fare la vostra conoscenza, Vostra Maestà.
Vostra Maestà, i miei figli sono troppo piccoli, quindi ho portato i miei cani da caccia.
- Cani da caccia? - Sì.
Me li avete regalati voi.
Sembra abbiano già dimenticato il vostro odore.
Ehi, bastar*i!
Bastar*i, perché fate così?
Va bene, va bene.
Ora mi hai riconosciuto.
Sei stato bene?
Bello.
Come hai fatto a calmare in quel modo i cani da caccia?
Una volta stavo con la gente delle zone sudorientali.
Intendi dire i cacciatori di tigri?
Sì. Quando si va a caccia di tigri
persino i cani sono inutili.
Quando percepiscono il sentore di una tigre, se la fanno sotto e scappano via.
Allora prima...
Pelle di tigre.
L'ho indossata giusto per ogni evenienza,
visto che stavamo andando a caccia.
Allora, dove hai preso quel pezzo di pelliccia di tigre?
Era appesa sopra il mio letto.
Che strano.
Fino a stamattina
ero sicuro che fosse attaccata.
Io andrò da quella parte. Chi vuole seguirmi?
Vi scorterò io, Vostra Maestà.
Vostra Maestà, oggi—
Devi avere molta fiducia nelle tue capacità.
- Fai pure. - Grazie, Maestà.
Allora, io andrò da questa parte.
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Fermi!
Un cervo! È apparso un cervo!
È per di qua, Vostra Maestà.
Tu vai dritto per di là dal Principe Jin Pyeong.
Sì, mio Nobile Signore.
Voi andate da questa parte.
Sì.
Vostra Maestà, sembra che abbiamo perso il cervo.
Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
Vostra Maestà.
Vostra Maestà!
Ti ho spaventato? Cercavo di mirare a un fagiano...
Questa...
Va tutto bene, Maestà. Sto bene.
Ti avevo avvertito. Come osi dare la precedenza ai tuoi fini?
Lo sai cosa stavi per rovinare?
Quando mi sono trovato davanti agli occhi quel bastar*o, non ci ho visto più dalla rabbia.
Con la tua abilità, avresti potuto di certo ucciderlo. Perché ti sei fermato?
Ho cercato di ucciderlo! Ma all'ultimo momento...
ho pensato che se l'avessi ucciso, fingendo che si fosse trattato di un errore,
avrei allora insabbiato i suoi sporchi crimini con le mie stesse mani.
Non finirà solo con la sua morte.
Chi ha permesso che i suoi crimini restassero impuniti.
Chi gli ha conferito il potere di compierli. Devo eliminarli tutti quanti.
Ecco cosa mi è balenato alla mente.
In quel momento, il desiderio che avevo di ucciderlo si è dissolto.
Vostra Maestà.
Luogotenente Jang! E tu dov'eri ?
Sono desolato.
Mia Regina.
Sua Maestà è già tornato?
Non sono qui per quello...
Sono venuto a consegnarvi i suoi ordini.
I suoi ordini? Di che si tratta?
Ha stabilito che per il momento
dobbiate smettere di recarvi in visita al palazzo della Regina Vedova.
Ecco cosa ha ordinato.
Sua Maestà ha davvero dato un ordine del genere?
Sono spiacente, mia Regina.
Oggi avete fatto un buon lavoro. Ora potete andare.
Sì, Vostra Maestà.
Sta arrivando la Regina!
Mia Regina.
Vostra Maestà!
Stai bene?
Vostra Maestà, il vostro braccio—
St-sto bene. Non ti preoccupare.
Non ho nien—
Vostra Maestà.
Dama Park, porta qui un medico. Presto!
Come osa aggredire Sua Maestà!
No!
Vostra Maestà, quando un cane morde un essere umano, dobbiamo assicurarci che non lo faccia più.
Poiché è il cane che ho portato io, me ne occuperò di persona.
Probabilmente era spaventato!
Se togliessimo la vita per un unico errore, resterebbe anima viva su questa terra?
- Ma, Vostra Maestà! - Sua Maestà ha ragione.
Quanto dice Sua Maestà è corretto.
Principe Jin Pyeong, vi trovate qui solo grazie alla clemenza e alla magnanimità di Sua Maestà.
Non ho forse ragione?
È un ordine.
Rinfodera la spada.
Ai vostri ordini, Vostra Maestà.
Vostra Maestà.
Se non aveste indossato la pelle di tigre,
vi sareste rotto il braccio.
La ferita potrebbe ancora infettarsi,
quindi guardatevi dall'utilizzare il braccio per un po'.
Sembra che i Cieli mi abbiano aiutato.
Adesso puoi andare.
Aspetta!
Perdonatemi.
Vostra Maestà.
La Regina e Seon Hwa Dang desiderano vedervi.
Che entrino.
Vostra Maestà.
Sono venuta appena ho saputo.
Secondo il dottore, stava per accadere qualcosa di grave al vostro braccio.
Dopo averlo saputo, pensavo che sarei morta per la preoccupazione.
Sembra che il dottore abbia riferito qualcosa di piuttosto inutile.
Puoi andare.
Non hai sentito? Ti ha detto di andare via.
Credo che stesse parlando con voi.
Vostra Maestà!
Presto, accompagnala fuori.
Andiamo.
Vostra Maestà. Vostra Maestà!
Vostra Maestà!
Non preoccuparti per le parole del dottore. Vuole che faccia più attenzione.
L'avevo capito anch'io.
Ti sarai davvero spaventata.
Ma perché sei venuta alle stalle?
Volevo chiedervi perché mi impedite di visitare la Regina Vedova.
Perché mi avete dato quest'ordine?
Sia che la visitiamo, o che non la visitiamo,
questa sembra una ragione perché ella ti maltratti.
Quindi ti ho ordinato di non andare da lei.
Lo so. Probabilmente ho sbagliato.
No.
Finora non ho saputo comprendere i vostri sentimenti,
ed ho solo pensato al mio dovere.
Adesso capisco.
Io agisco usando le parole, ma voi agite quanto il momento è opportuno.
Cosa vuoi dire?
Che cosa... avrei fatto?
Non è l'effetto della medicina,
ma è il cuore di Sua Maestà che è cambiato.
Potrebbe esserci qualcos'altro.
Eri così assorta nel corrompere e farti corrompere dagli ufficiali del governo,
che non hai controllato adeguatamente i sentimenti di Sua Maestà.
Non è forse qualcosa che avevate approvato?
Ti sto dicendo di non dimenticare la tua identità!
Se continuerai a deludermi,
non perderai solo i benefici della vita di Palazzo, ma anche la tua posizione.
Quindi vedi di mettere la testa a posto.
E non dimenticare che Sua Maestà è sempre stato un uomo intelligente.
Sì, mio Nobile Signore. Lo ricorderò.
Quella sgualdrina! Seon Hwa Dang, sgualdrina!
Allontanati immediatamente da Sua Maestà!
Vostra Maestà.
Soffrirò con voi
per cui vi prego, non arrendetevi.
La morte è la mia unica alternativa.
Ma perché non mi permettete nemmeno di morire?
Non conoscendo la verità,
ho parlato a vanvera credendo solamente ai pettegolezzi.
Quanta solitudine e difficoltà deve aver provato?
Non entreranno se le tiri in quel modo.
Vuoi che io lo faccia per te?
N-no.
Le ho solamente tirate per divertimento. N-no.
Le ho solamente tirate per divertimento.
Sì.
Visto? È entrata subito!
Ho dimenticato di esprimere un desiderio.
Non preoccuparti, ne tirerò un'altra così che stavolta tu possa desiderare qualcosa.
Mia Regina, esprimi un desiderio.
Non pensi che se le stelle cadessero dal cielo lo farebbero in questo modo?
Mia Regina, cos'hai desiderato?
È un segreto?
Allora non lo rivelare. Non te lo chiederò più.
Penso di dover esprimere un desiderio anch'io.
Vostra Maestà.
Cosa avete desiderato?
Mia Regina...
Ho desiderato di vederti sorridere allegra, per una volta.
Ecco cosa ho desiderato.
Il Buffone Incoronato
Sottotitoli a cura di The On Fire Penguins Team @ Viki.com
Nel prossimo episodio
Ti senti a tuo agio a Palazzo?
Non abbassare la guardia.
Cosa succede?
Fai finta di non sapere.
- Ci sono petizioni che voglio la deposizione della Regina. - Fai silenzio!
State facendo di tutto pur di salvare la vostra Regina.
Che senso ha indossare seta e avere potere
se la testa è piena di pensieri peggiori di quelli delle bestie?
Perché state facendo così?
Nemmeno una parvenza di pensiero umano!
Oggi è il giorno del tuo funerale.